Toespraak Ahmed Marcouch tijdens herdenking slachtoffers van de oorlog in Oekraïne

Woensdagavond 22 juni herdachten Oekraïense vluchtelingen slachtoffers van de oorlog. Dat deden ze bij het monument ‘Mens tegen Macht’, in het centrum van Arnhem. Het is een initiatief van Oekraïners die worden opgevangen in Arnhem. Burgermeester Ahmed Marcouch was erbij en gaf een toespraak. Deze leest u hier terug, met de Oekraïense vertaling.

Dear people, 
 
Tonight we are gathered to remember the war victims who fell in Ukraine since the spring of 2022.  
Here in Europe, a country is fighting for freedom, we see every day on our mobile phones, on TV and in the newspapers how Ukrainians are sacrificing their lives for our human values of freedom, equality and fraternity. 

It may surprise you that here in the city the sky is just blue, but know that our hearts are also turned upside down. 
We see with horror what you are going through. The whole of Arnhem suffers. For the older inhabitants who experienced the Battle of Arnhem, old images come alive again. How they had to watch their neighbours being taken away during raids, how they themselves had to leave their street in a hurry and how, on their return, they found their house and home in ruins. 
The bombing of schools and hospitals, the dead on the streets and the mass graves in Ukraine - we find it all equally terrible.  
 
We feel on our shoulders how you refugees from the Ukraine have been entrusted to us.  
Because that is what happened, dear people. 
The Ukrainian fathers entrusted their wives and children to us here in Arnhem. In neighbouring countries like Poland and Slovakia, of course, and in other European countries like Germany and Belgium. And here in Arnhem, the Netherlands. Some families drove to our town and returned empty, with only the father behind the wheel. 
Back to defend his country, to preserve democracy for Ukraine, for us in Europe.  
 
Dear people, here in Arnhem many of you are working and your children are happily going to school. Three hundred of you have found shelter on the boats since March, and 250 Ukrainians are living with our Arnhem host families or on their own in rented houses in our town. 
 
I heard that early in the morning, the children are already waiting along the Rhine for the bus to take them to school, curious and with their backpacks on. I cherish it as a beautiful image of hope.  

Please know that we sympathise with you. Your sorrow is our sorrow, your comfort is our comfort and your future is our future. 
 

Дорогі люди, 

Сьогодні ми зібралися, щоб згадати жертв війни, які загинули в Україні з весни 2022 року.  
Тут, у Європі, країна бореться за свободу, ми щодня бачимо на наших мобільних телефонах, по телевізору та в газетах, як українці жертвують своїм життям заради наших людських цінностей свободи, рівності та братерства. 

Вас може здивувати, що тут, у місті, небо просто блакитне, але знайте, що наші серця також перевернуті з ніг на голову. 
Ми з жахом бачимо, через що ви переживаєте. Страждає весь Арнем. Для літніх мешканців, які пережили битву при Арнемі, старі образи знову оживають. Як їм доводилося дивитися, як під час набігів забирають сусідів, як їм самим доводилося поспішати з вулиці і як після повернення вони знаходили свій будинок і будинок в руїнах. 
Бомбардування шкіл і лікарень, загиблі на вулицях і масові поховання в Україні - ми все це вважаємо однаково жахливим.  

Ми відчуваємо на наших плечах, як ви, біженці з України, були довірені нам.  
Тому що так сталося, дорогі люди. 
Українські батьки довірили нам своїх дружин і дітей тут, в Арнемі. У сусідніх країнах, таких як Польща і Словаччина, звичайно, і в інших європейських країнах, таких як Німеччина і Бельгія. І тут, в Арнемі, Нідерланди. Деякі сім'ї поїхали в наше місто і повернулися порожніми, за кермом був тільки батько. Повернутися, щоб захистити свою країну, зберегти демократію для України, для нас в Європі.  

Дорогі люди, тут, в Арнемі, багато хто з вас працює, і ваші діти з радістю ходять до школи. Триста з вас знайшли притулок на човнах з березня, а 250 українців живуть з нашими приймаючими сім'ями Арнема або самостійно в орендованих будинках нашого міста. 
Я чув, що рано вранці діти вже чекають вздовж Рейну, щоб автобус відвіз їх до школи, допитливо і з їх рюкзаками. Я ціную це як прекрасний образ надії.  
Будь ласка, знайте, що ми вам співчуваємо. Ваша скорбота - це наша печаль, ваш комфорт - це наш комфорт, а ваше майбутнє - наше майбутнє.